Members Login
Post Info TOPIC: English name to Thai?? Please help!!


Member

Status: Offline
Posts: 6
Date:
English name to Thai?? Please help!!
Permalink  
 


I have asked forums to help translate my baby girl's name ALIVIAH to Thai and everyone keeps leaving off the 'H' at the end. My husband wants it as a tattoo and I need it to be correct. What is the thai translation for the english name ALIVIAH?

Thanks!

__________________


Member

Status: Offline
Posts: 8
Date:
Permalink  
 

Do you mean that you want your daughter's name to be written in Thai script ?

If so, it would be something like this (although 10 people would probably give you 10 different forms of this spelling)

แอลิใวอา

If this is not what you are looking for then please let me know and I will try to help.

Dale

__________________
Pim


Newbie

Status: Offline
Posts: 3
Date:
Permalink  
 

Sawasdee

i bkk visit khun phill from australia he show me how to use forum and now we see you topic and want to help so i can try

phil and i now talk about you daughter name and i say the name in thai and can spell in thai but it depend on how you say the name because when thai people speak our word is little different to the way aussie speak .. now phil confuse me because are try to agree

so i can show the name but better we can talk somehow and when u hear me say the word and i hear you then we agree better and how the correct word for you

ok this is what i think ALIVIAH  อลิเวีย or แอลิเวีย 
But  for me i like to call แอลิเวีย   because when i speak in thai name it's very nice word.

also phil website have many english names to thai see this link.. .

http://www.wat.austhai.biz/Home/english-names-in-thai

soon i will add more detail about me to my profile and now i learn how to use i can enjoy with people more


-- Edited by Pim on Thursday 30th of July 2009 01:46:53 AM

-- Edited by Sawasdee on Thursday 30th of July 2009 05:48:04 PM

__________________


Member

Status: Offline
Posts: 10
Date:
Permalink  
 

Hello Aliviah's Mum & Dad,

Sawasdee ka. i'm Angella from Thailand. we are Auswathai Team and we joyful to welcome you to join us. this topic is interesting and i would like to try to help you to correct your lovely baby's name so i had discusses with my daughter and finally we got it!

Aliviah = อลิเวีย

We think this is fit and correct with your english name. we like อลิเวีย so much because this name is beautiful when write in Thai Consonant. anyway you can ask and listen to other until you sure to make Tattoo ka.

God Bless You and Buddha protect your lovely อลิเวีย Aliviah.

Kind Regards,

Angella smile.gif


PS : my english not so well, but my daughter now she's studing Engineering at Kasetsart University and her english test pass to level 4 as well and her senior who nearly to be graduate used to consult her often.





-- Edited by Sawasdee on Thursday 20th of August 2009 08:58:20 PM

__________________
Sompassorn


Member

Status: Offline
Posts: 6
Date:
Permalink  
 

Thank you for helping me with translating it into Thai script. I just wanted to make sure it was right before my husband got the tattoo.

__________________


Member

Status: Offline
Posts: 6
Date:
Permalink  
 

Thank you for helping me with the English translation to Thai script of Aliviah. I think I like the first one better because it seems like it would sound better when you say it and I also don't like how the second one looks.

__________________
Page 1 of 1  sorted by
Quick Reply

Please log in to post quick replies.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard